AusTop微信二维码-澳洲留学-澳洲移民-澳洲置业-澳洲华语传媒-悉尼同城活动-AusTop环澳集团

快扫描以上二维码关注我们

获取最新留学移民与同城活动资讯吧~

NAATI考试注意要点

小编导语
在众多移民加分项目中,被澳大利亚同学们选择最多的,也是最稳妥的方式就是在NAATI认可的澳大利亚院校完成三级笔译/二级口译的学习,并通过校内考试,拿到NAATI认证。

因为各院校均开设周末班,本科或研究生的同学可以在课余就读NAATI课程;现在报名,在FINAL之后立即就读NAATI,赶在明年开课众多考试作业来临之前获得NAATI证书!

NAATI 是什么机构?

澳洲翻译资格认可局(NAATI)是澳洲唯一的翻译资格认证机构。在澳大利亚,绝大多数政府机构和公司在聘用翻译时,需要对方提供三级翻译证书。

NAATI考试如何算分?

根据NAATI的规定,三级翻译笔译考试的评分标准如下:
三级翻译能为一般难度的文章用合理的速度(每小时 250字)提供准确的书面翻译。翻译的文字应以地道的目标语言来表达, 不应有严重的错误。考试的总目标是确定考生是否有能力达到NAATI三级翻译的标准。

确定其是否能完全理解一般难度的非专业性的文字,并按规定的速度、准确地翻译成地道的目标语言。考试的另一个目的是确定考生是否对翻译的职业道德标准有充分的了解。


如果参加校内考试,同学们基本上都可以得到职业道德的五分。考试中文章翻译至少63分。不要小瞧这37分哦,如果题目忘记翻译3分就没有了!标点符号、错别字都会变成你的扣分点!

如何准备笔译考试?

首先,你需要一部专业的卡西欧电子词典。不过悉尼的各大网络论坛甚至学校的布告栏都会张贴已经通过NAATI考试的前辈们的卖词典的广告,选择一个价格最合适的一个电话打过去就搞定了~
小编推荐词典:卡西欧EE电子词典

屏幕快照 2014-11-04 3.39.12 pm

其次,就是一定要去上课。想提高翻译水平,还是要在课上听老师关于翻译技巧以及NAATI扣分点的总结,以及在课下总结和联系上下功夫。不要以为说了二十多年中文了,在句意和中文语法上面的理解已经是水到渠成,等你真正拿到NAATI真题时,也许翻译并不像你想像中的那么简单。

通过NAATI考试后如何申请翻译证书?

通过考试的人士,会收到NAATI的通知信, 并可填写有关表格申请购买 NAATI颁发的翻译证书和印章。NAATI允许将你的名字、联系电话、翻译方向和翻译领域等在其翻译名录上刊登。可以进入www.naati.com.au 查看。在翻译证书和印章上会标明翻译的语种和方向。如果仅有英译中的资格,则可从事英译中翻译工作,但不能从事中译英翻译。只有通过双向考试的人士才能从事双向翻译的工作。

----------NAATI课程深度阅读----------

1. 只要完成NATTI课程,并获得三级笔译或者二级口译的任何一项证书就可以获得5分的社区语言移民加分。

2. 签证结束没有拿到四个六的雅思成绩的同学选择用NAATI续签。准备澳洲移民规划,用NAATI续签可在澳洲拿到长达52周的签证。在这段时期内,如果同学们顺利考到雅思四个六,完成了PY职业年移民加分课程。

3.NAATI的学习过程,也是对雅思阅读,写作的复习过程。因为NAATI文章对英语句式、语法、结构方面的深度分析与理解的过程,也在无形中增多了至少150篇雅思阅读文章逐字逐句的剖析和翻译,不但增加了同学们的词汇量,也对英语句式有着更熟练的运用!

3.NAATI证书是一份含金量很高的个人能力证明-为简历增色,为就业添彩。在澳大利亚找工作的同辈中脱颖而出,翻译资格证甚至是很多华人名企在录取新移民员工时的必备条件。

【AusTop八周年感恩回馈】迎接澳洲11月毕业季,AusTop现推出【毕业季增值宝典】

移民篇

【1】专业移民顾问咨询指导,移民签证服务费50%OFF!
【2】报读NAATI/PY移民加分课程业内最低价+免费EOI/TR办理!打包课程或推荐小伙伴一起报读更可或移民助力金up to $1,000!

AusTop环澳教育
微信号:AusTop
电话:80797000
国内电话:95040466800(仅收市话费)
地址:Level 15 329 Pitt St Sydney 2000

No Comments Yet.

Leave a comment